【译文】
雨刚刚停下来，雪白的梨花绽放，像白玉一般，香气四散。惠风和畅，柳条摇曳着新长出的绿叶。阳光和煦，桃花将树身堆成了红色；在迷蒙的烟雾里，苔藓的色泽像给地面铺上了一层青毡。这美景就像王维旧时的画，杜甫刚作的新诗。故人啊，我们既然遇见了，怎么不喝两杯就白白地回家了？
蟾宫曲梦中作
半窗幽梦微茫，歌罢钱塘[1]，赋罢高唐[2]。风入罗帏[3]，爽入疏棂[4]，月照纱窗。缥缈见梨花淡妆[5]，依稀闻兰麝余香[6]。唤起思量，待不思量，怎不思量？
【注释】
[1]歌罢钱塘：用南齐钱塘名妓苏小小的故事。《春渚纪闻》记载她的《蝶恋花》词一首，词中有“妾本钱塘江上住，花落花开，不管流年度”之句。钱塘，即杭州，曾为南宋都城，古代歌舞繁华之地。[2]赋罢高唐：高唐，战国时楚国台馆名，在古云梦泽中。相传楚怀王游高唐，梦见巫山神女与其欢会，见宋玉《高唐赋》。[3]罗帏：用细纱做的帐子。[4]疏棂：稀疏的窗格。[5]缥缈：隐约、仿佛。梨花淡妆：形容女子装束素雅，像梨花一样清淡。此句化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”诗意。[6]依稀：仿佛。兰麝：兰香与麝香，均为名贵的香料。
【译文】
半掩的窗下朦胧的美梦，好像钱塘江边刚刚停息的歌声，又好像在高唐才和神女欢会完毕。风儿吹进罗帐里，轻爽地透过窗棂，月光照进了纱窗。我眼前隐约出现了她梨花一般淡雅的妆容，鼻息里仿佛还残留着她那兰花麝香般的香味儿。这一切勾起了我的怀想，就是不愿怀想，又怎能做到？