①这几句话列举了拿破仑一世生平所干的若干事件：1793年12月17日，攻克了法国南部的军港土伦；1795年10月，对保皇党在巴黎举行的暴动进行血腥镇压；1799年，拿破仑远征埃及期间，为了返回法国夺取政权，不惜扔下部队；1812年，拿破仑率领五十多万大军远征俄国，遭到失败，撤退时只剩下两万多人。彻底失败后，拿破仑在维尔诺（即立陶宛首都维尔纽斯）说了一句语意双关的话：“从伟大到可笑只有一步之差，且留后人评说。”
①这里的“先知”，指的是穆罕默德，安拉则是伊斯兰教的上帝。“‘颤抖’的畜生也必须服从！”引自普希金的诗作《仿古兰经》。
第四卷DISIJUAN
第一章
“这还会是在做梦吗？”拉斯柯尼科夫又想着。他疑惑而谨慎地看着这位不速之客。
“斯维里加洛夫？别胡说！怎么可能呢！”他终于在困惑中大声说了出来。
这位客人对于这种喊声似乎一点儿都不觉得奇怪。
“我来这边来有两个原因：第一，我要亲自和你认识，因我已经听到一些有趣的谄媚你的话；第二，我想在一桩有关你妹妹杜尼娅终身的事情上，希望你不会拒绝帮助我。因为你如果不来帮我，她将不许我亲近她的，因为她对我有成见，但你能帮忙，我想……”
“你弄错了。”拉斯柯尼科夫插着说。